Grammatik auf Englisch - Britische und Amerikanische Schreibweisen

Schlagwörter: Grammatik auf Englisch, Englisch Grammatik, Englische Grammatik, Englisch Grammar, Gramatik auf Englisch, Englisch Gramatik, Englische Gramatik, Englisch Grammar, Britisches Englisch, British English, Amerikanisches Englisch, American English, Schreibweise Englisch, Englische Schreibweise

The two most frequently used variants of English in the business world are British and American English. Like variants in any other language, slight differences in culture and usage have resulted in minor differences in expressions, words used in specific situations and even in spelling. While the differences in words used in British and American English are not significant, the huge influx of immigrants from many linguistic backgrounds in America has led to American spelling rules that are far more phonetic - and as a result often quite different - than British spelling rules, which tend to preserve the historical usage of words.

Because most companies today are multi-national, it's unusual for a company to have its own global standard. Allowing employees to use their own dialect and language skills when communicating is more the norm. This ensures business communication remains on the whole professional and error-free. Most important, it ensures that a mixture of dialects or language variants does not originate from a single person. Such a mixture in written correspondence can make a very poor impression on the reader.

For Germans who have learned "School English", the issue of spelling can be a challenge. While some have learned American spelling rules, most have learned British. Before deciding which spelling rules to use, check with your management. Regional or customer issues may demand usage of specific rules. Otherwise, we recommend selecting one set of spelling rules and sticking to them until they become second nature.

Standard spelling rules

The double "l"

In British English, a final "l" after a short vowel is doubled when a suffix is added to the word:

travel → traveller, travelling, travelled

model → modelling, modelled

counsel → counsellor

In American English, the same final "l" is not doubled:

travel → traveler, traveling, traveled

model → modeling, modeled

counsel → counselor

Note that the British word fulfil is fulfill in Amercian English. This requires the final "l" to be doubled in British but not in American English when adding a suffix. The resulting words are the same: fulfiller, fulfilling, fulfilled


Words ending in -our or -iour

Words ending in -our/-iour in British end in -or/-ior in Amercan English:

colour → color

neighbour → neighbor

humour → humor

favour → favor

labour → labor

saviour → savior

behaviour → behavior


Words ending in -ise or -yse with a long
"i" sound

Words ending in -ise or -yse in British end in -ize or -yze in American English:

neutralize, realize, standardize, rationalize, patronize, criticize, analyze

But note the exceptions arise and devise, which do not become arize and devize.

The -ise to -ize change may also be found in words ending in -ised and -isation:

categorized, internationalization


Words ending in -ence

Words ending in -ence in British end in -ense in American English:

defense, license, offense, pretense


Words ending in -re

Words ending in -re in British end in -er in American English:

center, theater, fiber, liter


Words ending in -ogue

Words ending in -ogue in British end in -og in American English:

catalog, dialog


Miscellaneous spelling rules

The following differences must simply be learned:

BrE → AmE

aeroplane → airplane

aluminium → aluminum

cheque → check

fulfil → fulfill

grey → gray

jewellery → jewelry

judgement → judgment

kerb → curb

manoeuvre → maneuver

programme (TV or radio) → program

but note:

program (computer) → program

sceptic → skeptic

speciality → specialty

tyre → tire


Words ending in -ise with a short "i" sound

In British English, a verb ending in -ise will often have a corresponding noun ending in -ice.

Example: to practise, he needs practice

In British English, it's important not to use the noun's spelling when using the verb:

Correct: to license a copy of the software

Incorrect: to licence a copy of the software

However, verbs ending in -ise in British usually end in -ice in American English:

to practise → to practice

to license → to licence


Words ending in -able

In British English, words created by adding -able to words ending in "e" often preserve the "e" before the suffix, where in American usage the "e" is almost always dropped:

sizeable → sizable

unshakeable → unshakable

However in many cases both drop the "e":

quotable, usable, breathable

There is no consistent rule. The only way to get it right is to check the dictionary.

Schlagwörter: Grammatik auf Englisch, Englisch Grammatik, Englische Grammatik, Englisch Grammar, Gramatik auf Englisch, Englisch Gramatik, Englische Gramatik, Englisch Grammar, Britisches Englisch, British English, Amerikanisches Englisch, American English, Schreibweise Englisch, Englische Schreibweise

Weitere Artikel zum Thema Grammatik auf Englisch finden Sie in unserem monatlich erscheinenden OWAD Business English Trainer.
Testen Sie drei Ausgaben von OWAD Business English Trainer kostenlos. Die erste Ausgabe erhalten Sie jetzt sofort, die anderen beiden während der nächsten zwei Monate.

Hier geht's zur Bestellung.

Archiv

• Grammatik - Wenn “oder” “und” sein sollte

• Grammatik auf Englisch - Sogar Bob Dylan lag falsch

• Grammatik auf Englisch - Das Präsens

• Grammatik auf Englisch - Wo Wörter Paare bilden

• Grammatik auf Englisch - Alle und jeder

• Grammatik auf Englisch - Unregelmäßige Verben nach Muster

• Grammatik auf Englisch - Mit der Vergangenheit abschließen

• Grammatik auf Englisch - Ob oder wenn?

• Grammatik auf Englisch - Wörter auf die Reihe kriegen

• Grammatik auf Englisch - Who oder whom?

• Grammatik auf Englisch - Much und Many jedes Mal richtig

• Grammatik auf Englisch - Volldampf voraus mit dem Doppelpunkt

• Grammatik auf Englisch - Die Verlaufsform in >unechten< Bedingungssätzen

• Grammatik auf Englisch - >Unechte< Bedingungssätze

• Grammatik auf Englisch - -ly Adverbien: Glutamat für die Sprache

• Grammatik auf Englisch - Vergleiche mit Adjektiven

• Grammatik auf Englisch - Einzahl oder Mehrzahl, zählbar oder nicht?

• Grammatik auf Englisch - Wohin mit den Satzzeichen?

• Grammatik auf Englisch - Adverbien: Mit oder ohne –ly ?

• Grammatik auf Englisch - Schwarz auf Weiß großgeschrieben

• Grammatik auf English - So fragen Sie richtig

• Grammatik auf Englisch - Ein "ing am Ende

• Grammatik auf Englsich- Falsch gesetzte Bestimmungswörter – lustige Ergebnisse

• Grammatik auf Englisch - Das Wort lassen

• Grammatik auf Englisch - Reflexiv, oder doch nicht?

• Grammatik auf Englisch - Mögen Sie Befehle?

• Grammatik auf Englisch - Viel über wenig

• Grammatik auf Englisch - Bei der richtigen Zeit ankommen

• Grammatik auf Englisch - Was in der Zukunft liegt

• Grammatik auf Englisch - Echte Bedingungssätze

• Grammatik auf Englisch - Einen Bindestrich verwenden, oder doch nicht?

• Grammatik auf Englisch - Übereinstimmung von Subjekt und Verb

• Grammatik auf Englisch - Adverbien

• Grammatik auf Englisch - Future continuous - Futur II

• Grammatik auf Englisch - Simple future - Futur I

• Grammatik auf Englisch - Fragen formulieren

• Grammatik auf Englisch - Conditional III - Der Konjunktiv

• Grammatik auf Englisch - Conditionals ­­I ­­& ­­II - Der Konjunktiv

• Grammatik auf Englisch - Active und Passive richtig anwenden

• Grammatik auf Englisch - Present perfect simple and continuous - Die Vollendete Gegenwart

• Grammatik auf Englisch - That, Which or Who?

• Grammatik auf Englisch - Groß- und Kleinschreibung von A bis Z

• Grammatik auf Englisch - Englische Satzzeichen kompakt erklärt

• Grammatik auf Englisch - Wann verwende ich welche Zeit? Teil I

• Grammatik auf Englisch - Future perfect - Futur II

• Grammatik auf Englisch - Since und For

• Grammatik auf Englisch - Indirekte Rede

• Grammatik auf Englisch - Do und Make, Become und Get

• Grammatik auf Englisch - Die Hexenjagd: That, which oder who?

• Grammatik auf Englisch - Die Verwendung des Bindestrichs

• Grammatik auf Englisch - Dies ist ein Frageanhängsel, oder?

• Grammatik auf Englisch - Either oder neither?

• Grammatik auf Englisch - Ortspräpositionen richtig anwenden: In, at, on

• Grammatik auf Englisch - Müssen und sollen richtig angewendet

• Grammatik auf Englisch - Verbindende Wörter und Phrasen

• Grammatik auf Englisch - Phrasal Verbs - Verbformen

• Grammatik auf Englisch - Den Plural bilden

• Grammatik auf Englisch - Der Apostroph

• Grammatik auf Englisch - Some und Any

• Grammatik auf Englisch - Wann verwende ich welche Zeit? Teil II